1
2
3
4
 關于我們
公司簡介
公司信息
組織結構
公司團隊
網站公告
翻譯資訊
常見問題
專業詞匯
行業規范
質量保證
合作流程
隱私保密
實習基地
人才招聘
聯系信息
  翻譯語種(筆譯)
  英語翻譯  德語翻譯
  日語翻譯  法語翻譯
  韓語翻譯  俄語翻譯
  英語口譯  德語口譯
  日語口譯  法語口譯
  韓語口譯  俄語口譯
  泰語翻譯  越南語翻譯
  意大利翻譯  西班牙翻譯
  葡萄牙翻譯  印度語翻譯
  馬來語翻譯  波斯語翻譯
  冰島語翻譯  老撾語翻譯
  丹麥語翻譯  瑞典語翻譯
  荷蘭語翻譯  藏族語翻譯
  挪威語翻譯  蒙古語翻譯
  拉丁語翻譯  捷克語翻譯
  緬甸語翻譯  印尼語翻譯
  希臘語翻譯  匈牙利語翻譯
  波蘭語翻譯   烏克蘭語翻譯
  芬蘭語翻譯  土耳其語翻譯
更多翻譯語種
     首頁 >>  關于我們>>  翻譯資訊
 


翻譯醫療設備標簽的5條提示

發布者:上海翻譯公司     發布時間:2020/9/7

  全球監管機構都將醫療器械標簽視為醫療產品本身的組成部分。這些文檔提供了重要的風險/收益信息以及明確的安全使用說明。它們采用多種格式,包括小冊子,傳單,用戶手冊和視頻基本上,任何包含針對患者的解釋性信息的文檔。


  將醫療設備引入新市場時,將仔細檢查所有標簽內容是否符合當地法規。標簽使用方式上的任何問題都可能導致分銷延遲,產品召回或對患者的不良事件。這就是為什么從一開始就確保這些文件及其所有醫學譯本盡可能準確的原因。因此,請查看以下五個提示,以了解有關克服醫療器械標簽中多語言問題的更多信息。


  提示1:使用無障礙語言
  醫療設備的功效和安全性取決于正確的使用方式。確保避免行話,并保持說明簡單。這種語言不僅使英語使用者更容易理解,而且還可以更輕松地將醫療標簽翻譯成所需的其他語言。


  提示2:以電子方式提供文檔
  一些監管機構要求在線提供醫療設備標簽,并且最終用戶應該清楚可以在何處訪問該信息。通過數字部署,可以更輕松地提供多種語言的標簽,而無需在設備包裝中添加大量文檔。這也使更新信息變得更加容易。


  提示3:自由使用圖形
  醫療器械標簽是一個典型的案例,當有效地結合圖片時,其圖片價值一千字。嘗試使圖形足夠大以傳達焦點。使用深色,鋒利的線條獲得良好的對比度,并添加諸如圓圈或箭頭之類的提示以突出顯示關鍵信息。


  提示4:使用國際認可的符號和圖標
  許多符號和圖標已經標準化,應在醫療設備標簽中盡可能使用以克服語言障礙。但是,制造商有責任確保任何給定的目標受眾都能正確理解符號和圖標-這就是為什么醫療標簽內容的預測試和本地化至關重要的原因。

  提示5:使用視頻或動畫
  在經典教學手冊中添加引人入勝的視頻或動畫,其中包含最少的文字和最多的圖像。
  盡早開始,提前完成


  如果從一開始就從戰略上解決多語言組件,那么醫療器械標簽的復雜過程將更易于管理。明確翻譯的醫療內容和豐富的圖形元素將確保標簽在多種目標語言中有意義。如果您需要醫療翻譯的幫助,請聯系瑞科翻譯。我們的翻譯團隊對特定國家/地區的法規,全球市場以及整個生命科學商業供應鏈具有深入的行業知識。

 

 
返 回
翻譯公司相關翻譯資訊信息:
醫學翻譯技巧實例  

瑞科翻譯公司
翻譯咨詢
點擊在線咨詢
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
021-63760109
電郵:[email protected]
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12層
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
025-83602369
電郵:[email protected]
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
 南京翻譯公司 | 招聘英才 | 友情鏈接 | 服務區域 | 網站地圖 | 瑞科翻譯(新版)
瑞科翻譯公司專注翻譯16年,是一家專業的人工翻譯公司,潛心打造優質翻譯服務品牌!
©2004-2020 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版權歸瑞科(上海、南京)翻譯公司所有        滬ICP備09017879號-4
什么工作赚钱6 贵州11选5走势图手机板 金7乐走势图手机 河北福彩排列五走势 广西快乐十分开奖结果查询 全网最准一尾中特公式 股票各种k线形态图 下载黑龙江快乐十分钟 海南飞鱼开奖查询 新疆体彩时彩11选5开奖号 极速赛车计划网页